FER BONDAT

En catalán hay una frase que se usa mucho “tinc que fer bondat”. 

Al principio me costó entenderla. “Fer bondat” es comportarse ante los demás, en especial con los que tenemos obligación, como se espera de nosotros. Pero tiene un sentido algo falso...se "fa bondat" para que no  vaya a pique la relación y tener la fiesta en paz.

Uno está con los amigos. Está de coña. Pero se da cuenta que tiene que ir a casa a dar de cenar a los niños...”tin que fer bondat”, dice, y se va sin tomarse la última. 

Uno está trabajando, recuerda que tiene tutoría en el colegio con su mujer, deja el trabajo y le dice al jefe “tinc que fer bondat”.

Detrás de ese “fer bondat” hay una bronca de ella unos días antes. Si tensa la cuerda un poco más, se puede romper. No está el horno para bollos.. Y nuestro hombre “fa bondat”. Es una simulación que dura un tiempo para llevarse bien con la pareja o con el jefe, con alguien... 

Se “fa bondat” en los dos sentidos, por parte de ellos, y de ellas.

No te preguntes cuanto hay de falso en esa costumbre: puede ser una hipocresía, y puede que no. Es una forma de vivir en pareja, en sociedad. 

Si un padre le dice a un profesor que “fagi bondat” amb el seu fill le está insinuando que, en fin, mire para otro lado, le apruebe, o que recuerde los favores que le hicieron al colegio. 

Es una buena manera de no entrar al trapo y enfadarse ese “fer bondat”. Todo el mundo sabe a qué te refieres, y no tienes que andar con muchas explicaciones. 

En “la resta del Estat” no existe esta forma tan delicada, casi siciliana de decir las cosas. Aquí uno dice “¡me voy a casa que la mujer me tiene hasta los cojones con que asista a la tutoría del colegio!”. Decir “tinc que fer bondat” suena de calzonazos, o poco varonil. 

Y, sin embargo, funciona, y muy bien. 

Probablemente, la excusa de Arturo Mas para echarse atrás en su desafío independentista sea “ciudatans de Cataluya, tenim que fer bondat, el espayols s'han empreñat molt!